dan dia yakin bahwa sesungguhnya itulah waktu perpisahan (dengan dunia), (surah Qiyamah: 28)

﴿وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ﴾
[ القيامة: 28]

dan dia yakin bahwa sesungguhnya itulah waktu perpisahan (dengan dunia), [Qiyamah: 28]

Wathanna annahu alfiraq

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Terjegallah kalian dari cinta dunia yang akan kalian tinggalkan apabila ruh telah mencapai tulang kerongkongan. Mereka yang menyaksikan saling bertanya, "Adakah yang dapat menyembuhkan rasa sakit yang dideritanya?" Orang yang tengah sekarat itu telah menduga bahwa apa yang dialaminya adalah perpisahan dengan dunia yang dicintainya. Rasa sakit pun semakin memuncak. Maka bertautlah betis dengan betis lainnya saat ruh dicabut. Hari itu, kepada Tuhanmulah para hamba akan digiring, baik ke surga maupun ke neraka

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sarta dheweke yakin, yen iki (wayahe) pisah

transliterasi Indonesia

wa ẓanna annahul-firāq

dan dia yakin bahwa sesungguhnya itulah waktu perpisahan (dengan dunia), tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 578 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ للدنيا.

English translation

And the dying one is certain that it is the [time of] separation