Dan Kami telah memberikan kepada mereka di antara tanda-tanda kekuasaan (Kami) sesuatu (surah Ad Dukhaan: 33)

﴿وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ﴾
[ الدخان: 33]

Dan Kami telah memberikan kepada mereka di antara tanda-tanda kekuasaan (Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat yang nyata. [Ad Dukhaan: 33]

Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 33

Waataynahum mina al-ayati ma feehi balaon mubeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah memberikan kepada mereka, melalui Mûsâ, sejumlah bukti yang mengandung ujian yang nyata bagi mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan Ingsun gelari kahelokan akeh kang tetela dadi coba

transliterasi Indonesia

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā`um mubīn

---

Dan Kami telah memberikan kepada mereka di antara tanda-tanda kekuasaan (Kami) sesuatu tafseer Jalalayn

(Dan sesungguhnya Kami telah memberikan kepada mereka di antara tanda-tanda kekuasaan Kami sesuatu yang di dalamnya terdapat cobaan yang nyata) yang dimaksud adalah nikmat yang nyata, yaitu dapat dibelahnya laut, diturunkannya manna dan salwa serta mukjizat-mukjizat lainnya.

Terjemahan halaman 497 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَآتَيْنَاهُمْ أي: بني إسرائيل مِنَ الْآيَاتِ الباهرة والمعجزات الظاهرة.
مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ أي: إحسان كثير ظاهر منا عليهم وحجة عليهم على صحة ما جاءهم به نبيهم موسى عليه السلام.

English translation

And We gave them of signs that in which there was a clear trial.