Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat (surah Al Qamar: 4)

﴿وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ﴾
[ القمر: 4]

Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat cegahan (dari kekafiran). [Al Qamar: 4]

Tafsir surat Al-Qamar ayat 4

Walaqad jaahum mina al-anba-i ma feehi muzdajar

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Aku bersumpah bahwa berita tentang umat-umat terdahulu dan tentang fakta-fakta alam yang cukup memberi peringatan telah datang kepada orang-orang kafir

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan satemene wis teka marang dheweke pirang - pirang cerita isi pitutur pamenging (nyegah kafir)

transliterasi Indonesia

wa laqad jā`ahum minal-ambā`i mā fīhi muzdajar

---

Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat tafseer Jalalayn

(Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka beberapa kisah) berita-berita tentang dibinasakan-Nya umat-umat yang telah mendustakan rasul-rasul mereka (yang di dalamnya terdapat cegahan) bagi mereka untuk melakukan hal yang serupa. Lafal Muzdajar adalah Mashdar atau Isim yang menunjukkan arti tempat, sedangkan huruf Dal-nya merupakan pergantian dari Ta Wazan Ifta'ala. Bila dikatakan Izdajartuhu atau Zajartuhu maka artinya, aku mencegahnya dengan keras. Huruf Maa adalah Maushulah atau Maa Maushufah.

Terjemahan halaman 528 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وقال تعالى -مبينا أنهم ليس لهم قصد صحيح، ولا اتباع للهدى-: وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ أي: الأخبار السابقة واللاحقة والمعجزات الظاهرة مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ أي: زاجر يزجرهم عن غيهم وضلالهم،

English translation

And there has already come to them of information that in which there is deterrence -