Dan kalau Kami kehendaki benar-benar Kami jadikan sebagai gantimu di muka bumi (surah Zukhruf: 60)

﴿وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ﴾
[ الزخرف: 60]

Dan kalau Kami kehendaki benar-benar Kami jadikan sebagai gantimu di muka bumi malaikat-malaikat yang turun temurun. [Zukhruf: 60]

Tafsir surat Az-Zukhruf ayat 60

Walaw nashao lajaAAalna minkum mala-ikatan fee al-ardi yakhlufoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Jika Kami berkehendak, tentu Kami akan mengubah sebagian kalian menjadi malaikat yang akan menggantikan kalian seperti anak menggantikan orangtuanya, supaya kalian tahu bahwa malaikat itu tunduk kepada kekuasan Allah. Lalu, dari mana malaikat mempunyai hak untuk menjadi tuhan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Upama ana parenge kersaningsun, sira padha Ingsun sirnakake, banjur disalini para malaikat padha manggon ana ing bumi mesthi kelakon mangkono

transliterasi Indonesia

walau nasyā`u laja'alnā mingkum malā`ikatan fil-arḍi yakhlufụn

---

Dan kalau Kami kehendaki benar-benar Kami jadikan sebagai gantimu di muka bumi tafseer Jalalayn

(Dan kalau Kami kehendaki benar-benar Kami jadikan sebagai ganti kalian) untuk mengganti kalian (di muka bumi malaikat-malaikat yang turun temurun) misalnya, kalian Kami binasakan terlebih dahulu, lalu Kami jadikan malaikat sebagai ganti kalian.

Terjemahan halaman 493 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.