信道的人们啊！你们不要（对使者）说：拉仪那，你们... (2:104)

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
[ البقرة: 104]

信道的人们啊！你们不要（对使者）说：拉仪那，你们应当说：温助尔那，你们应当听从。不信道者，将受痛苦的刑罚。

Xìndào de rénmen a! Nǐmen bùyào (duì shǐzhě) shuō:“Lā yí nà”, nǐmen yīngdāng shuō:“Wēn zhù ěr nà,” nǐmen yīngdāng tīngcóng. Bù xìndào zhě, jiāng shòu tòngkǔ de xíngfá

traditional chinese

信道的人們啊！你們不要（對使者）說：「拉儀那」，你們應當說：「溫助爾那」，你們應當聽從。不信道者，將受痛苦的刑罰。

信士们啊！你们别[对穆圣]说：“你认真听我们所言，我们也认真听你所言”，你们当说：“让我们理解吧！”你们当听从。不信仰者必受痛苦的刑罚。

真主要求信士们选择美好的言语并对他们说:“信士们啊!你们不要说‘拉仪那’这个单词,其意为:真主啊!求你关照我们吧!”因为犹太人会偷梁换柱,会将它篡改为一个寓意不好的单词来质问穆圣( 愿主福安之 ).
因此真主防微杜渐禁止使用这个单词.
他命令仆人们说“温助尔那”,即:请你稍等让我们理解你的所说.
这个单词能直接表达其意,不会被歪曲.
指主发誓,不信道者将得到严厉的惩罚.

English - Sahih International

O you who have believed, say not [to Allah 's Messenger], "Ra'ina" but say, "Unthurna" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.