战争已成为你们的定制，而战争是你们所厌恶的。也许... (2:216)

﴿كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ﴾
[ البقرة: 216]

战争已成为你们的定制，而战争是你们所厌恶的。也许你们厌恶某件事，而那件事对你们是有益的；或许你们喜爱某件事，而那件事对於你们是有害的。真主知道，你们确不知道。

Zhànzhēng yǐ chéngwéi nǐmen de dìngzhì, ér zhànzhēng shì nǐmen suǒ yànwù de. Yěxǔ nǐmen yànwù mǒu jiàn shì, ér nà jiàn shì duìyú nǐmen shì yǒuyì de; huòxǔ nǐmen xǐ’ài mǒu jiàn shì, ér nà jiàn shì duìyú nǐmen shì yǒuhài de. Ān lā zhīdào, nǐmen què bù zhīdào

traditional chinese

戰爭已成為你們的定制，而戰爭是你們所厭惡的。也許你們厭惡某件事，而那件事對你們是有益的；或許你們喜愛某件事，而那件事對於你們是有害的。真主知道，你們確不知道。

圣战已定为你们[穆斯林]的主命，尽管你们讨厌战争。也许你们讨厌的一件事，它对你们是有益的；也许你们喜欢的一件事，它对你们是有害的。安拉知道，而你们不知道。

信士啊!为主道征战已成为你们的定制,虽然战争是你们内心所厌恶的.
战争需要牺牲财力和人力.
也许你们厌恶某件事,而事实上那件事是对你们有益的好事,如为主道出征,就可获得制敌和为主道奋斗的回赐;也许你们喜欢某件事,而事实上那件事是对你们有害的坏事,如放弃奋斗抗争,它会使人意志消沉并受制于敌.
的确,真主全知一切事物的好坏,而你们却不知道.
你们应响应真主的命令,获得其中的福利.

English - Sahih International

Fighting has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allah Knows, while you know not.