Surah Baqarah Aya 221 , Chinese translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ﴾
[ البقرة: 221]
你们不要娶以物配主的妇女,直到她们信道。已信道的奴婢,的确胜过以物配主的妇女,即使她使你们爱慕她。你们不要把自己的女儿嫁给以物配主的男人,直到他们信道。已信道的奴仆,的确胜过以物配主的男人,即使他使你们爱慕他。这等人叫你们入火狱,真主却随意地叫你们入乐园,和得到赦宥。他为世人阐明他的迹象,以便他们觉悟。
Surah Al-Baqarah in ChineseNǐmen bùyào qǔ yǐ wù pèi zhǔ de fùnǚ, zhídào tāmen xìndào. Yǐ xìndào de núbì, díquè shèngguò yǐ wù pèi zhǔ de fùnǚ, jíshǐ tā shǐ nǐmen àimù tā. Nǐmen bùyào bǎ zìjǐ de nǚ’ér jià gěi yǐ wù pèi zhǔ de nánrén, zhídào tāmen xìndào. Yǐ xìndào de núpú, shèngguò yǐ wù pèi zhǔ de nánrén, jíshǐ tā shǐ nǐmen àimù tā. Zhè děng rén jiào nǐmen rù huǒ yù, ān lā què suíyì dì jiào nǐmen rù lèyuán, hé dédào shè yòu. Tā wèi shìrén chǎnmíng tā de jīxiàng, yǐbiàn tāmen juéwù
traditional chinese
你們不要娶以物配主的婦女,直到她們信道。已信道的奴婢,的確勝過以物配主的婦女,即使她使你們愛慕她。你們不要把自己的女兒嫁給以物配主的男人,直到他們信道。已信道的奴僕,的確勝過以物配主的男人,即使他使你們愛慕他。這等人叫你們入火獄,真主卻隨意地叫你們入樂園,和得到赦宥。他為世人闡明他的跡象,以便他們覺悟。
你们不要娶拜偶像的女人[不信仰者],直到她们信仰安拉。即使一个拜偶像的女人更讨你们喜欢,而一个有信仰的女奴的确比她更好。你们不要[把你们的女儿]嫁给拜偶像的男人[不信仰者],直到他们信仰安拉。即使一个拜偶像的男人更讨你们喜欢,而一个有信仰的男奴的确比他更好。这些人[拜偶像者]召你们入火狱,而安拉则依其旨意召你们入乐园并宽恕你们。他[安拉]为人类阐明他的迹象,以便他们思考。
Tafsir Mokhtasar chinese
信士们啊!你们不要娶以物配主的妇女直到她们信仰真主独一并笃信伊斯兰.
的确信仰真主和其使者的婢女胜于崇拜偶像的自由女,即使你们爱慕她的美貌和财产;你们不要将自己的女儿许配给以物配主的男子,的确信仰真主和其使者的奴隶胜于以物配主的自由人,即使你们满意他们.
这些以物配主的男女用语言和行为将引导你们进入火狱,真主召唤你们做能引领你们进入乐园和得到真主饶恕的善行,祂为世人阐明了祂的迹象,以便他们觉悟.
English - Sahih International
And do not marry polytheistic women until they believe. And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allah invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses to the people that perhaps they may remember.
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | Urdu |
Ayats from Quran in Chinese
- 当你们听见谣言的时候,信士和信女对自己的教胞, 为何不作善意的猜想,并且说:这是..
- 他们说:我们要恳求他父亲允许我们带他来见你,我们必定这样做。..
- 然後,你们从众人结队而行的地方结队而行,你们当向真主求饶。真主确是 至赦的,确是..
- 他们不信我的教诲,其实,古人的常道已逝去了。..
- 但我为从你的主发出的恩惠(才保存它),你的主所施于你的恩惠是重大的。..
- 在你之前的任何人,我没有为他注定长生,如果你死了,难道他们能够长生吗?..
- 那个市镇确是在一条仍然存在的道路上的。..
- 我这样以人类和精灵中的恶魔为-个先知的仇敌,他们为了欺骗而以花言巧语互相讽示--..
- 当时,有几个青年避居山洞中,他们说:我们的主啊!求你把你那里的恩惠赏赐我们,求你..
- 我只禁戒犹太教徒吃-切有爪的禽兽,又禁戒他们吃牛羊的脂油,惟牛羊脊上或肠上或骨间..
Quran surahs in Chinese :
Download surah Baqarah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Baqarah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Baqarah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers