男人是维护妇女的，因为真主使他们比她们更优越，又... (4:34)

﴿الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا﴾
[ النساء: 34]

男人是维护妇女的，因为真主使他们比她们更优越，又因为他们所费的财产。贤淑的女子是服从的，是借真主的保佑而保守隐微的。你们怕她们执拗的妇女，你们可以劝戒她们，可以和她们同床异被，可以打她们。如果她们服从你们，那末，你们不要再想法欺负她们。真主确是至尊的，确是至大的。

Nánrén shì wéihù fùnǚ de, yīn wéi ān lā shǐ tāmen bǐ tāmen gèng yōuyuè, yòu yīnwèi tāmen suǒ fèi de cáichǎn. Xiánshū de nǚzǐ shì fúcóng de, shì jiè ān lā de bǎoyòu ér bǎoshǒu yǐn wēi de. Nǐmen pà tāmen zhíniù de fùnǚ, nǐmen kěyǐ quàn jiè tāmen, kěyǐ hé tāmen tóng chuáng yì bèi, kěyǐ dǎ tāmen. Rúguǒ tāmen fúcóng nǐmen, nàme, nǐmen bùyào zài xiǎngfǎ qīfù tāmen. Ān lā què shì zhìgāo de zhǔ, què shì zhì dà de

traditional chinese

男人是維護婦女的，因為真主使他們比她們更優越，又因為他們所費的財產。賢淑的女子是服從的，是借真主的保祐而保守隱微的。你們怕她們執拗的婦女，你們應該勸戒她們，可以和她們同床異被，可以打她們。如果她們服從你們，那末，你們不要再想法欺負她們。真主確是至尊的，確是至大的。

男人是女人的保护者[注][和供养者]，因为安拉使他们比她们更优越，还因为他们花费他们的财物[供养她们]，所以，贤淑的妇女应是顺从[安拉和丈夫]的，是[在丈夫不在时]借安拉所命令[她们]保护的保持自己贞操的。至于你们看见不忠的女人，[首先]你们当劝告她们，[然后]你们不要与她们同床，[最后]你们可以打[惩罚]她们。假如她们顺从你们，那么，你们就不要再想办法去欺负她们。安拉确是最清高的，最伟大的。

男子是管理和维护妇女的.
因为真主使他超越于妇女.
也因他们有养家和供给她们生活费的责任.
清廉的妇女是顺从真主,顺从丈夫的;以真主的护佑而独善其身.
丈夫们啊!你们担心那些在言语和行为上执拗,不服从丈夫的妇女,你们开始以真主的名义提醒并恐吓她们,如果她们不听,你们可以与她们分褥而睡,背对她们,不行夫妻之礼.
如果还不听从,那么,你们可以责打她们.
如果她们顺服了,你们不可不义或过分的欺负她们.
真主是自尊的,祂的本体和特性都是至大的,你们应畏惧祂.

English - Sahih International

Men are in charge of women by [right of] what Allah has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband's] absence what Allah would have them guard. But those [wives] from whom you fear arrogance - [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them. But if they obey you [once more], seek no means against them. Indeed, Allah is ever Exalted and Grand.