如果他们的拒绝使你难堪，那末，如果你能找著一条入... (6:35)

﴿وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ﴾
[ الأنعام: 35]

如果他们的拒绝使你难堪，那末，如果你能找著一条入地的隧道，或一架登天的梯子，从而昭示他们一种迹象，（你就这样做吧。）假若真主意欲，他必将他们集合在正道上，故你绝不要做无知的人。

Rúguǒ tāmen de jùjué shǐ nǐ nánkān, nàme, rúguǒ nǐ néng zhǎodào yītiáo rù dì de suìdào, huò yī jià dēng tiān de tīzi, cóng’ér zhāoshì tāmen yī zhǒng jīxiàng,(nǐ jiù zhèyàng zuò ba.) Jiǎruò ān lā yìyù, tā bì jiāng tāmen jíhé zài zhèngdào shàng, gù nǐ jué bùyào zuò wúzhī de rén

traditional chinese

如果他們的拒絕使你難堪，那末，如果你能找著一條入地的隧道，或一架登天的梯子，從而昭示他們一種蹟象，（你就這樣做吧。）假若真主意欲，他必將他們集合在正道上，故你絕不要做無知的人。

假如他们拒绝[真理]使你难堪[和不能忍受他们的伤害]，那么，假如你能找到一条入地的隧道或一把登天的梯子，以便你能带给他们一种迹象[你做不到，所以应忍耐]。假如安拉意欲，他必把他们都集合于[或引上]正道，所以，你绝不要做无知者。

使者啊!如果他们否认并拒绝你所带给他们的真理而令你难堪的话,那么,如果你能找到通往大地的隧道或登天的楼梯,你就给予他们其它的证据而行事吧!如果真主欲集合他们遵循你引导的正道,祂必集合他们.
但祂因其中的奥秘而未意欲,故你就不要做无知之人,为他们的不信道而自取灭亡.

English - Sahih International

And if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allah had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant.