难道你不知道吗？凡是在天地间的人物和展翅的群鸟，... (24:41)

﴿أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ﴾
[ النور: 41]

难道你不知道吗？凡是在天地间的人物和展翅的群鸟，都赞颂真主超绝的。 他的确知道各物的祈祷和赞颂，真主是全知他们的行为的。

Nándào nǐ bù zhīdào ma? Fánshì zài tiāndì jiān de rénwù hé zhǎnchì de qún niǎo, dōu zànsòng ān lā shì chāojué de. Tā díquè zhīdào gè wù de qídǎo hé zànsòng, ān lā shì quánzhī tāmen de xíngwéi de

traditional chinese

難道你不知道嗎？凡是在天地間的人物和展翅的群鳥，都讚頌真主是超絕的。他的確知道各物的祈禱和讚頌，真主是全知他們的行為的。

难道你不知道吗？天地间的一切及展翅[飞翔]的鸟都赞颂安拉[注]。他[安拉]的确知道万物[对他]的祈祷和赞颂。凡是他们所做的，安拉是全知的。

使者啊!难道你不知道吗?天地间的一切都在赞颂真主,天空中展翅飞翔的群鸟在赞美祂.
真主知道一切被造物的赞颂,如同人类的礼拜一样.
真主全知他们的作为,任何事都瞒不过真主.

English - Sahih International

Do you not see that Allah is exalted by whomever is within the heavens and the earth and [by] the birds with wings spread [in flight]? Each [of them] has known his [means of] prayer and exalting [Him], and Allah is Knowing of what they do.