但他们说：这是痴人说梦呢？还是他捏造谎言呢？还是... (21:5)

﴿بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ﴾
[ الأنبياء: 5]

但他们说：这是痴人说梦呢？还是他捏造谎言呢？还是他是一个诗人呢？教他象古代的众使者那样昭示我们一种迹象吧。

Dàn tāmen shuō: Zhè shì chīrénshuōmèng ne? Háishì tā niēzào huǎngyán ne? Háishì tā shì yīgè shīrén ne? Jiào tā xiàng gǔdài de zhòng shǐzhě nàyàng zhāoshì wǒmen yī zhǒng jīxiàng ba

traditional chinese

但他們說：「這是痴人說夢呢？還是他捏造謊言呢？還是他是一個詩人呢？教他像古代的眾使者那樣昭示我們一種蹟象吧。」

但他们说：“这[《古兰经》中已降示穆圣的经文]是一个杂梦。不，是他伪造的言辞！不，他是一位诗人！让他像以前被派遣的使者们一样显示我们一种迹象吧！”

然而,他们怀疑穆罕默德所带来的.
有时他们说:“这是痴人说梦.
”有时他们说:“这是他捏造的谎言.
”有时他们说:“他是诗人.
如果他是诚实的,让他像以前的众使者那样为我们拿来一种奇迹吧.
”他们确已拿来了奇迹,如穆萨的手杖,撒利哈的母驼.

English - Sahih International

But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles]."