我这样使他们互相考验，以便他们说：难道这等人就是... (6:53)

﴿وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ﴾
[ الأنعام: 53]

我这样使他们互相考验，以便他们说：难道这等人就是我们中特受真主恩宠的人吗？难道真主不是最了解感谢者的吗？

Wǒ zhèyàng shǐ tāmen hùxiāng kǎoyàn, yǐbiàn tāmen shuō:“Nándào zhè děng rén jiùshì wǒmen zhōng tè shòu ān lā ēn chǒng de rén ma?” Nándào ān lā bùshì zuì liǎojiě gǎnxiè zhě de ma

traditional chinese

我這樣使他們互相考驗，以便他們說：「難道這等人就是我們中特受真主恩寵的人嗎？」難道真主不是最了解感謝者的嗎？

我如此使他们互相考验，以便他们说：“难道这些人[穷信士]就是我们中安拉施予恩惠的人吗？”难道安拉不是最知道感恩者[注]的吗？

同时,我将在他们之间进行考验.
我以他们在享受今世恩惠上的差异作为考验.
富裕的不信道者将对贫穷的信士们说:“难道这些穷人就是我们中因正道而受到真主恩赐的人吗?如果信仰是更好的,他们岂不应优先于我们而得到,然而我们却是上等之人.
”真主更了解感恩者,故赐予他们信仰;祂也更了解不信道者,故轻贱了他们.
真主却是彻知他们的.

English - Sahih International

And thus We have tried some of them through others that the disbelievers might say, "Is it these whom Allah has favored among us?" Is not Allah most knowing of those who are grateful?