信道的人们啊!... (5:54)

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ﴾
[ المائدة: 54]

信道的人们啊! 你们中凡叛道的人，真主将以别的民众代替他们，真主喜爱那些民众，他们也喜爱真主。他们对信士是谦恭的，对外道是威严的，他们为主道而奋斗，不怕任何人的责备。这是真主的恩惠，他用来赏赐他所意欲的人。真主是宽大的，是全知的。

Xìndào de rénmen a! Nǐmen zhōng fán pàn jiào de rén, ān lā jiāng yǐ bié de mínzhòng dàitì tāmen, ān lā xǐ’ài nàxiē mínzhòng, tāmen yě xǐ’ài ān lā. Tāmen duì xìnshì shì qiāngōng de, duìwài jiào shì wēiyán de, tāmen wéi zhǔ dào ér fèndòu, bùpà rènhé rén de zébèi. Zhè shì ān lā de ēnhuì, tā yòng lái shǎngcì tāsuǒ yìyù de rén. Ān lā shì kuāndà de, shì quánzhī de

traditional chinese

信道的人們啊！你們中凡叛道的人，真主將以別的民眾代替他們，真主喜愛那些民眾，他們也喜愛真主。他們對信士是謙恭的，對外道是威嚴的，他們為主道而奮鬥，不怕任何人的責備。這是真主的恩惠，他用來賞賜他所意欲的人。真主是寬大的，是全知的。

信士们啊！你们中凡背叛自己的宗教[注][伊斯兰教]者，安拉将以一个他喜欢他们、而他们也敬爱他的民众来取代他们。他们对信士将是谦恭的，对不信仰者将是威严的。他们将为安拉之道奋斗，不怕任何人的责难。这是安拉的恩惠，他把恩惠赐予他所意欲者。安拉是宽恩的，全知的。

信道的人们啊!你们中谁背叛宗教而回归到不信道中,那么,真主将以其他民众来替代他们.
真主喜悦这些民众,他们以他们的公正也喜爱真主,他们对待信士是仁慈的,对待不信道者是严厉的,他们以财产和生命宣扬真主的宗教,为主道奋斗.
他们不畏惧他人的非难,他们将真主的恩惠施予众生,那是真主给予祂所意欲之人的恩惠,真主是具有宏恩和良善的主,是全知谁值得获其恩惠而予以赞扬,谁不值得而予以禁止的主.

English - Sahih International

O you who have believed, whoever of you should revert from his religion - Allah will bring forth [in place of them] a people He will love and who will love Him [who are] humble toward the believers, powerful against the disbelievers; they strive in the cause of Allah and do not fear the blame of a critic. That is the favor of Allah; He bestows it upon whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing.