你们应当知道，真主的使者在你们之间，假若他对于许... (49:7)

﴿وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ﴾
[ الحجرات: 7]

你们应当知道，真主的使者在你们之间，假若他对于许多事情都顺从你们，你们必陷于苦难。但真主使你们热爱正信，并在你们的心中修饰它；他使你们觉得迷信、罪恶、放荡是可恶的；这等人，确是循规蹈矩的。

Nǐmen dāng zhīdào, ān lā de shǐzhě zài nǐmen zhōngjiān, jiǎruò tā duìyú xǔduō shìqíng dōu fúcóng nǐmen, nǐmen bì xiànyú kǔnàn. Dàn ān lā shǐ nǐmen rè’ài zhèngxìn, bìng zài nǐmen de xīnzhōng xiūshì tā; tā shǐ nǐmen juédé míxìn, zuì’è, fàngdàng shì kěwù de; zhè děng rén, què shì xúnguīdǎojǔ de

traditional chinese

你們應當知道，真主的使者在你們之間，假若他對許多事情都順從你們，你們必陷於苦難。但真主使你們熱愛正信，並在你們的心中修飾它；他使你們覺得迷信、罪惡、放蕩是可惡的；這等人，確是循規蹈矩的。

你们当知道，安拉的使者[穆圣]就在你们中。假如他在许多事情上顺从你们，你们必陷于苦难中，但安拉使你们热爱“伊玛尼[信仰]”，并在你们的心中美化它。他使你们憎恶不信、邪恶和违抗[安拉与穆圣]。这些人确是遵行正道者，

信士们啊!你们当知道,接受真主启示的使者就在你们中间.
你们避免欺骗他,以免真主的启示降临,告知他你们的谎言.
他比你们更了解什么是有益的,假如他许多方面顺从你们的建议,你们就会陷入苦难,这是他不情愿看到的.
但是,真主的恩惠使你们热爱正信,并在你们心中将其美化装点,故你们成为信士;祂使你们厌恶不信、悖逆和作恶者.
这等人,确是遵循端庄之道的.

English - Sahih International

And know that among you is the Messenger of Allah. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.