众人啊！有一个譬喻，你们倾听吧！... (22:73)

﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ﴾
[ الحج: 73]

众人啊！有一个譬喻，你们倾听吧！ 你们舍真主而祈祷的（偶像）虽群策群力，绝不能创造一只苍蝇；如果苍蝇从他们的身上夺取一点东西，他们也不能把那点东西抢回来。祈祷者和被祈祷者，都是懦弱的！

Zhòngrén a! Yǒu yīgè pìyù, nǐmen qīngtīng ba! Nǐmen shě ān lā ér qídǎo de (ǒuxiàng) suī qúncèqúnlì, jué bùnéng chuàngzào yī zhǐ cāngyíng; rúguǒ cāngyíng cóng tāmen de shēnshang duóqǔ yīdiǎn dōngxī, tāmen yě bùnéng bǎ nà diǎn dōngxī qiǎng huílái. Qídǎo zhě hé bèi qídǎo zhě, dōu shì nuòruò de!”

traditional chinese

眾人啊！有一個譬喻，你們傾聽吧！你們捨真主而祈禱的（偶像）雖群策群力，絕不能創造一隻蒼蠅；如果蒼蠅從他們的身上奪取一點東西，他們也不能把那點東西搶回來。祈禱者和被祈禱者，都是懦弱的！」

人们啊！有个比喻，你们倾听吧！你们舍安拉而祈求的偶像，即使它们群策群力，也不能创造出一只苍蝇。假如苍蝇从它们身上夺取一点儿东西，它们也无能把它抢回来。祈祷者和被祈祷者多懦弱！

人们啊!有一个比喻,你们听听吧,你们思考吧.
你们舍真主而崇拜的偶像绝不能创造一只小小的苍蝇,即使他们群策群力也罢.
如果苍蝇从他们身上夺取一点东西,他们也不能把它抢回来,他们更无法创造比苍蝇大的生物.
你们怎么能舍真主而崇拜这些无能的偶像呢?祈祷者和被祈祷者都是无能的.
要求者,即不能从苍蝇身上夺取一点东西的人造崇拜物是无能的.
这个被要求者,即苍蝇也是无能的.

English - Sahih International

O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.