Perché, quando ne sentirono [parlare], i credenti e le credenti non pensarono - sura An-Nur Versetto 12

﴿لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ﴾
[ النور: 12]

Perché, quando ne sentirono [parlare], i credenti e le credenti non pensarono al bene in loro stessi e non dissero: “Questa è una palese calunnia?”.

Non sarebbe stato meglio per i credenti e le credenti che ascoltarono tali grandi accuse, di credere all`innocenza dei loro fratelli credenti che vennero accusati, dicendo: "Questa è una chiara bugia!"

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Que, tão logo a ouvistes, os crentes e as crentes houvessem pensado bem deles como de si mesmos, e houvessem dito: Esta é uma evidente infâmia!

Spanish - Noor International

12. ¿Por qué cuando los creyentes y las creyentes la oyeron no pensaron bien los unos de los otros y dijeron que se trataba de una clara calumnia?

English - Sahih International

Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of one another and say, "This is an obvious falsehood"?