E disse: “Rendetele irriconoscibile il suo trono: vedremo se lo riconoscerà o - sura An-Naml Versetto 41

﴿قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ﴾
[ النمل: 41]

E disse: “Rendetele irriconoscibile il suo trono: vedremo se lo riconoscerà o se fa parte di coloro che non sono guidati”.

Suleymēn, pace a lui, disse: " Modificate l`aspetto del trono del suo regno , così vedremo se lo riconoscerà oppure se è una di coloro che non riconoscono le proprie cose"

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Ele disse ainda: Desfigurai-Ihe o trono: olharemos se ela se guia, ou é dos que não se guiam.

Spanish - Noor International

41. (Salomón) les dijo: «Modificad su trono; veremos si (su inteligencia) la guía (hacia la verdad y lo reconoce) o no».

English - Sahih International

He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."