“Se avessimo avuto un monito [tramandatoci] dagli antichi, - sura As-Saaffat Versetto 168

﴿لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ﴾
[ الصافات: 168]

“Se avessimo avuto un monito [tramandatoci] dagli antichi,

E, in verità, gli idolatri del popolo della Mekkah dicevano, prima della missione di Muħammed محمّد , pace e benedizione di Allāh su di lui صلى الله عليه وسلم: " Se solo avessimo avuto uno dei libri precedenti , come ad esempio la Torāhالتّوراه , saremmo stati sinceri nei confronti di Allāh, adorandoLo" , ma essi mentono nelle loro affermazioni: giunse loro Muħammedمحمّد , pace e benedizione di Allāh su di lui صلى الله عليه وسلم, con il Coranoالقرآن, tuttavia lo rinnegarono.
Conosceranno la punizione che li attende, nel Giorno del Giudizio.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Se tivéssemos uma Mensagem dos antepassados,

Spanish - Noor International

168. «Si tuviéramos una revelación como tuvieron las comunidades que nos precedieron,

English - Sahih International

"If we had a message from [those of] the former peoples,