Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore - sura Maryam Versetto 24

﴿فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا﴾
[ مريم: 24]

Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;

Così ‘Īsā la chiamò da sotto i suoi piedi: " Non ti affliggere , il tuo Dio ha creato, sotto i tuoi piedi, un ruscello da cui abbeverarti".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Então, abaixo dela, uma voz chamou-a: Não te entristeças! Com efeito, teu Senhor fez correr, abaixo de ti, um regato.

Spanish - Noor International

24. Y la llamó[546], desde abajo, y le dijo: «No te aflijas, pues tu Señor ha hecho que corra un pequeño arroyo a tus pies.

[546] Los comentaristas difieren acerca de quién habla a María. Unos opinan que se trata de Jesús, tras haber nacido, y otros que es el ángel Gabriel quien la llama desde la zona más baja del valle.

English - Sahih International

But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.