Ей, Мұхаммед! Негізінде саған серт беретіндер, шын мәнінде Аллаһқа серт береді. Аллаһтың (48:10)

﴿إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا﴾
[ الفتح: 10]

Ей, Мұхаммед! Негізінде саған серт беретіндер, шын мәнінде Аллаһқа серт береді. Аллаһтың қолы олардың қолдарының үстінде. Сонда кім сертті бұзса, өз зиянына бұзады. Ал, кім Аллаһқа берген сертін орындаса, Ол оған ұлы сый береді

суреси Al-Fath in Kazakh

(Muxammed Ğ.S.) sağan bïğat qılğandar, (qol bergender,) ärïne Allağa qol bergen boladı. Allanıñ qudıret qolı olardıñ qoldarınıñ üstinde. Sondıqtan kim sertin buzsa, sonda öz zïyanına ğana. Al jäne kim Allağa bergen sertin orındasa, oğan zor sıylıq beredi

---

Құранның қазақша аудармасы

(1,Мұхаммед Ғ.С.) саған биғат қылғандар, (1,қол бергендер,) әрине Аллаға қол берген болады. Алланың құдырет қолы олардың қолдарының үстінде. Сондықтан кім сертін бұзса, сонда өз зиянына ғана. Ал және кім Аллаға берген сертін орындаса, оған зор сыйлық береді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Ведь те, кто присягает рукоклятвенно тебе, Поистине, приносят клятву Богу, И Божия Рука - над их руками. Тот, кто нарушит эту клятву, - Нарушит на свою погибель. Тому ж, кто верен Договору с Ним, Дарует Он великую награду.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Поистине, те, которые присягают тебе в том, что они пожертвуют своей силой, поддерживая тебя, присягают Аллаху в верности. Могущество Аллаха, Его сила и их сила на твоей стороне. А кто нарушит присягу и обет, данные тебе, тот нанесёт вред только самому себе. А тому, кто верен своему обету, который он дал Аллаху, присягнув тебе и следуя присяге, Аллах дарует великую награду.

---

English - Sahih International

Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muhammad] - they are actually pledging allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands. So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allah - He will give him a great reward.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu