Ал, намаз аяқталғанда, жер бетіне баратын жерлеріңе тарқалыңдар да Аллаһтың кеңшілігін іздеңдер (62:10)

﴿فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾
[ الجمعة: 10]

Ал, намаз аяқталғанда, жер бетіне баратын жерлеріңе тарқалыңдар да Аллаһтың кеңшілігін іздеңдер әрі мұраттарыңа жетулерің үшін Аллаһты көп еске алыңдар

суреси Al-Jumuah in Kazakh

Namaz ötelgen kezde, jer jüzine taralıñdar da Allanıñ märxametinen nesibe izdeñder. Sonday-ak Allanı köbirek zikir etiñder. Ärïne qutılasıñdar. (Muxammed Ğ.S. bir jüma küni, xutba oqıp, turğanda bir astıq artqan kerwenge qağılğan dabıldı estigen el, şığa jügirisedi. Öytkeni qattı aşarşılıq bir jıl edi. Bul ayat soğan baylanıstı. B.M)

---

Құранның қазақша аудармасы

Намаз өтелген кезде, жер жүзіне таралыңдар да Алланың мәрхаметінен несібе іздеңдер. Сондай-ак Алланы көбірек зікір етіңдер. Әрине құтыласыңдар. (1,Мұхаммед Ғ.С. бір жүма күні, хұтба оқып, тұрғанда бір астық артқан керуенге қағылған дабылды естіген ел, шыға жүгіріседі. Өйткені қатты ашаршылық бір жыл еді. Бұл аят соған байланысты. Б.М)

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Когда ж молитва завершится, Вы в поисках даров Господних Идите по земле, куда угодно вам, И часто славьте имя Бога, - Чтобы могли успех вы обрести и радость в жизни". (Совету ж твоему не следуют они).

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Завершив молитву, разойдитесь по земле, отстаивая свои интересы и ища милости Аллаха, и часто поминайте Аллаха своим сердцем и словами. Может быть, вы преуспеете в этой и будущей жизни!

---

English - Sahih International

And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu