Көздер Оған жете алмайды. Ол көздерге жетеді қамтиды ,Ол өте Жұмсақ, бәрінен (6:103)

﴿لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ﴾
[ الأنعام: 103]

Көздер Оған жете алмайды. Ол көздерге жетеді қамтиды ,Ол өте Жұмсақ, бәрінен Хабардар

суреси Al-Anam in Kazakh

Közder Oğan jete almaydı. Ol, közderdi köredi. Jäne Ol, öte jumsaq, tolıq bilwşi

---

Құранның қазақша аудармасы

Көздер Оған жете алмайды. Ол, көздерді көреді. Және Ол, өте жұмсақ, толық білуші

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Нет никакого вИдения (в мире), Что (Господа) постичь (способно), - Его же взор объемлет все. (Он зрит во всяко естество) и ведает о всем, что суще.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Ни один взор не постигает Его, а Он постигает взоры всех и всякую вещь. Аллах проницателен, понимает Своих рабов и сведущ во всём. Ничто от Него не скрыто, и ведает Он обо всём!

---

English - Sahih International

Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu