мұны оған ол сөздерге соңғы мәңгілік өмірге ақиретке сенбейтіндердің жүректері ауып және (6:113)

﴿وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ﴾
[ الأنعام: 113]

мұны оған ол сөздерге соңғы мәңгілік өмірге ақиретке сенбейтіндердің жүректері ауып және оған разы болулары әрі жасап жүрген істерін күнәларын жалғастыра берулері үшін жасадық

суреси Al-Anam in Kazakh

Olar, aqïretke senbegenderdiñ köñilderi oğan awıp razı bolsın da, istegen künäların istey bersin (dep küñkildedydi)

---

Құранның қазақша аудармасы

Олар, ақиретке сенбегендердің көңілдері оған ауып разы болсын да, істеген күнәларын істей берсін (1,деп күңкілдедйді)

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Пусть к ним склоняются сердца таких, Кто в будущую жизнь не верит; И пусть довольствуются ими, И пусть приобретают то, Что сами этим предваряют.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они приукрашивали ложь, чтобы обольщать и удовлетворять себя и привлекать к этой лжи сердца подобных им людей, которые не верят в последнюю жизнь, а верят только в ближайшую жизнь и из-за этого совершают злодеяния и грехи.

---

English - Sahih International

And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu