Олар: «Біз бір топ бола тұра оны қасқыр жесе, онда біз зиянға (12:14)

﴿قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ﴾
[ يوسف: 14]

Олар: «Біз бір топ бола тұра оны қасқыр жесе, онда біз зиянға ұшыраушылардан боламыз», десті

суреси Yusuf in Kazakh

Olar: “Biz mıqtı bir top bola tura onı qasqır jese, ärïne sol waqıtta zïyanğa uşırwaşılardan bolarmız” desti

---

Құранның қазақша аудармасы

Олар: “Біз мықты бір топ бола тұра оны қасқыр жесе, әрине сол уақытта зиянға ұшыруашылардан болармыз” десті

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Они сказали: "Если волк действительно его поглотит, Когда нас целая толпа, - Тогда нам быть в прямом убытке".

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они сказали: "Клянёмся тебе, если его съест волк, когда нас так много и мы сильны, это будет стыд и позор для нас. Поистине, если произойдёт то, чего ты боишься, то мы лишимся всего, что мы должны были беречь. Но ты не беспокойся, мы будем к нему очень внимательны и сохраним его, чтобы не оказаться униженными и потерпевшими убытки".

---

English - Sahih International

They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu