Мұса : «Аллаһ сендерді әлемдерден артық еткен бола тұрып, сендер үшін Одан (7:140)

﴿قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ﴾
[ الأعراف: 140]

Мұса : «Аллаһ сендерді әлемдерден артық еткен бола тұрып, сендер үшін Одан басқа құдай іздейін бе?» деді

суреси Al-Araf in Kazakh

«Senderge bükil älemnen senderdi artıq qılğan Alladan basqa täñir izdeymin be?»,- dedi

---

Құранның қазақша аудармасы

«Сендерге бүкіл әлемнен сендерді артық қылған Алладан басқа тәңір іздеймін бе?»,- деді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Ужель стану искать для вас Иного божества, кроме Аллаха, Кто превознес вас над мирами?"

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Неужели я стану искать для вас иного божества, кроме Аллаха, Господа миров? Он Своим милосердием дарует вам благоденствие, которого Он никому, кроме вас, не дарил в ваше время!

---

English - Sahih International

He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu