Ей, Мұхаммед! «Ең айқын дәлел Аллаһта. Ол қалағанда, барлығыңды да тура жолға (6:149)

﴿قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ﴾
[ الأنعام: 149]

Ей, Мұхаммед! «Ең айқын дәлел Аллаһта. Ол қалағанда, барлығыңды да тура жолға салар еді», деп айт

суреси Al-Anam in Kazakh

«Jettik dälel Allaniki, eger qalasa senderdi tügel twra jolğa salar edi» de

---

Құранның қазақша аудармасы

«Жеттік дәлел Алланікі, егер қаласа сендерді түгел тура жолға салар еді» де

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Скажи: "У Бога ясное свидетельство (всему), И, если б Он желал того, Он всех бы вас прямым путем направил".

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Скажи (о Мухаммад!): "У Аллаха есть явное и убедительное доказательство ваших ложных измышлений о том, что Он одобряет ваши деяния! А у вас нет никакого доказательства о своих ложных измышлениях относительно многобожия, разрешения и запрещения и о других делах. Если бы Аллах пожелал, Он бы привёл вас всех к прямому пути, но Он не захотел этого, ибо вы выбрали себе путь заблуждения".

---

English - Sahih International

Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu