Анығында, Біздің аяттарымызға, ол арқылы естеріне салынған кезде, өздерін жоғары санап, менменсімей (32:15)

﴿إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩﴾
[ السجدة: 15]

Анығында, Біздің аяттарымызға, ол арқылы естеріне салынған кезде, өздерін жоғары санап, менменсімей сәждеге жығылып және өздерінің Раббысына мақтаулар айтып, барлық кемшіліктен пәк деп дәріптейтіндер ғана сенеді

суреси As-Sajdah in Kazakh

(Säjde ayatı bar.) Şın mäninde ayattarımızğa, özderine ügit berilgen kezde, säjdege jığılıp; Rabbıların maqtap, päkteydi. Sonday-aq täkapparlanbay ïman keltiredi

---

Құранның қазақша аудармасы

(1,Сәжде аяты бар.) Шын мәнінде аяттарымызға, өздеріне үгіт берілген кезде, сәждеге жығылып; Раббыларын мақтап, пәктейді. Сондай-ақ тәкаппарланбай иман келтіреді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Ведь только те в знаменья Наши верят, Кто при помине их ниц падает И воздает свои хвалы Аллаху - Не величаясь, не гордясь.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Уверовали в Наши айаты лишь только те, которые при упоминании о них падают ниц, восхваляют Аллаха Всевышнего, Безупречного и отвергают от Него всё, что не подобает Ему, не гордясь и не превозносясь, слушают эти айаты и следуют им,

---

English - Sahih International

Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allah] with praise of their Lord, and they are not arrogant.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu