«Кітап бізден алдын тек екі үмметке ғана түсірілген, ал біз олардың оқып (6:156)

﴿أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ﴾
[ الأنعام: 156]

«Кітап бізден алдын тек екі үмметке ғана түсірілген, ал біз олардың оқып үйренгендерінен ғапыл болдық», деп айтпауларың үшін

суреси Al-Anam in Kazakh

«Şınayı türde bizden burıñğı (Yahwdï, Xrïstïan) eki topqa Kitap tüsirildi de biz olardıñ oqığandarınan mülde xabarsızbız» dersiñder (dep)

---

Құранның қазақша аудармасы

«Шынайы түрде бізден бұрыңғы (1,Яһуди, Христиан) екі топқа Кітап түсірілді де біз олардың оқығандарынан мүлде хабарсызбыз» дерсіңдер (1,деп)

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И чтоб не говорили вы, что: "Книга послана до нас лишь двум народам. И мы в неведении полном находились Об их учениях (касательно сей Книги, Затем как их язык неведом был для нас И жизненный уклад от нашего разнился)".

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы ниспослали этот Коран, чтобы вы не могли оправдаться за неповиновение Аллаху, говоря: "Писание было ниспослано только двум народам до нас: обладателям Торы и обладателям Евангелия на языках, которым мы не учились и не понимали". Это оправдание незнанием уже не принимается.

---

English - Sahih International

[We revealed it] lest you say, "The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware,"

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu