Олар шайтанға ұқсайды, ол адамға: «Күпірлік ет бойсұнба », деп, ал ол (59:16)

﴿كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ﴾
[ الحشر: 16]

Олар шайтанға ұқсайды, ол адамға: «Күпірлік ет бойсұнба », деп, ал ол күпірлік еткен бойсұнудан бас тартқан кезде: «Негізінде менің саған қатысым жоқ. Шын мәнінде, мен әлемдердің Раббысы Аллаһтан қорқамын», деді

суреси Al-Hashr in Kazakh

Olar, şaytannın, mısalı sïyaqtı; adamdarğa: Qarsı bol dep aytıp, adam balası qarsı bolğan kezde: Şınında senen bezdim. Rasında älemderdiñ Rabbı Alladan qorqamın degen edi

---

Құранның қазақша аудармасы

Олар, шайтаннын, мысалы сияқты; адамдарға: "Қарсы бол" деп айтып, адам баласы қарсы болған кезде: "Шынында сенен бездім. Расында әлемдердің Раббы Алладан қорқамын" деген еді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

(Они) подобны Сатане. И вот сказал он человеку: "Будь неверным!" Когда же тот неверным стал, Сказал он: "От тебя я отрекаюсь. Страшусь Аллаха я, Владыки всех миров".

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Лицемеры, подбившие иудеев "бану ан-Надир" на бунт против посланника Аллаха, подобны шайтану, соблазнившему человека отвратиться от веры, сказав ему: "Будь неверным!" А когда человек стал неверным, он сказал ему: "Я отрекаюсь от тебя. Я страшусь Аллаха, Господа миров!"

---

English - Sahih International

[The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu