Аллаһ кімді тура жолға салып жүргізсе, сол тура жолмен жүруші. Ал, кімді (7:178)

﴿مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ﴾
[ الأعراف: 178]

Аллаһ кімді тура жолға салып жүргізсе, сол тура жолмен жүруші. Ал, кімді адастырса, міне, солар нағыз жеңіліске ұшыраушылар

суреси Al-Araf in Kazakh

Alla (T.) kimdi twra jolğa salsa, sonda ol, twra jol tapqan boladı. Jäne kimdi adastırsa, sonda olar zïyanğa uşırağandar

---

Құранның қазақша аудармасы

Алла (1,Т.) кімді тура жолға салса, сонда ол, тура жол тапқан болады. Және кімді адастырса, сонда олар зиянға ұшырағандар

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Кому Аллах указывает путь, Тот следует прямой стезею; Кого сбивает Он с пути, Тот понесет урон тяжелый.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Те, кому Аллах указывает прямой путь истины, идут этим путём и будут счастливыми и в ближней жизни,и в последней, а кого Он сбивает с прямого пути из-за их дурных страстей, заблудятся и понесут урон.

---

English - Sahih International

Whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu