Көрмедің бе, олардың барлық алқаптарда беталды лағып жүргенін (26:225)

﴿أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ﴾
[ الشعراء: 225]

Көрмедің бе, олардың барлық алқаптарда беталды лағып жүргенін

Ras olardıñ oypattarda qañğıp, jürgenin körmediñ be

Құранның қазақша аудармасы

Рас олардың ойпаттарда қаңғып, жүргенін көрмедің бе

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Неужто ты не видишь, как они В смятении по всем долинам бродят

Толкование избранного Корана (muntahab)

Разве ты не видишь, что они бродят в своих речах по всем долинам слов и не находят прямого пути истины,

English - Sahih International

Do you not see that in every valley they roam