Әйелдерімен жақындаспауға ант бергендер, төрт ай күту керек. Ал, егер олар антынан (2:226)

﴿لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ﴾
[ البقرة: 226]

Әйелдерімен жақындаспауға ант бергендер, төрт ай күту керек. Ал, егер олар антынан қайтса, анығында, Аллаһ – өте Кешірімді, ерекше Мейірімді

суреси Al-Baqarah in Kazakh

Äyeline jaqındaspawğa ant etkender, tört ay kütedi. (Eger tört ay işinde käpparat tölep) anttarın buzsa, şäksiz Alla (T.) asa jarılqawşı, erekşe meyirimdi

---

Құранның қазақша аудармасы

Әйеліне жақындаспауға ант еткендер, төрт ай күтеді. (1,Егер төрт ай ішінде кәппарат төлеп) анттарын бұзса, шәксіз Алла (1,Т.) аса жарылқаушы, ерекше мейірімді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Для тех, кто клятву даст с женой не сообщаться боле, Назначено четыре месяца (под крышей дома) выждать, И коль за этот срок муж обратится вновь к жене, - Аллах, поистине, всемилостив и всепрощающ!

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Те, которые поклянутся не иметь более супружеских отношений со своими жёнами, должны выждать четыре месяца. И если в это время они опять вступят в супружеские отношения, то брак продолжает оставаться действительным, но сами они должны искупить свои клятвы. Поистине, Аллах Прощающ, Милосерд и примет их искупление!

---

English - Sahih International

For those who swear not to have sexual relations with their wives is a waiting time of four months, but if they return [to normal relations] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu