және олар сабыр етіп, аяттарымызға айқын сенген кезде, араларынан әміріміз бойынша тура (32:24)

﴿وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ﴾
[ السجدة: 24]

және олар сабыр етіп, аяттарымызға айқын сенген кезде, араларынан әміріміз бойынша тура жолға бастайтын жетекшілер шығардық

суреси As-Sajdah in Kazakh

Äri olar sabır etip, ayattarımızga naq sengen kezde, aralarınan buyrığımızben twra jol körsetetin bastıqtar qılğan edik

---

Құранның қазақша аудармасы

Әрі олар сабыр етіп, аяттарымызга нақ сенген кезде, араларынан бұйрығымызбен тура жол көрсететін бастықтар қылған едік

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И сделали из их числа имамов, Которые указывают путь по Нашим повеленьям, Пока живет в них стойкое терпенье, Пока в них убежденность есть В Господнем (естестве) знамений.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы сделали из сынов Исраила руководителей, которые ведут людей к прямому пути по Нашему повелению, за то, что они были терпеливы, руководствовались Торой и её наставлениями и искренне уверовали в Наши знамения.

---

English - Sahih International

And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu