Оны тұла бойын жасап, тіктегеннен кейін, оған Өзімдегі иелігімдегі рухтан үрлеген кезде, (15:29)

﴿فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ﴾
[ الحجر: 29]

Оны тұла бойын жасап, тіктегеннен кейін, оған Өзімдегі иелігімдегі рухтан үрлеген кезде, сәжде етіңдер», деді

суреси Al-Hijr in Kazakh

Onıñ jaratılısın tamamdap, oğan ruxımnan ürlegen (jan salğan) sätte, oğan säjde qılıñdar

---

Құранның қазақша аудармасы

Оның жаратылысын тамамдап, оған рұхымнан үрлеген (1,жан салған) сәтте, оған сәжде қылыңдар

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Когда его Я соразмерю, От Духа Моего в него вдохну, Падите ниц в поклоне перед ним".

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Когда придам ему совершенную форму, завершу его создание, и вдохну в него душу, которая принадлежит Мне, падите перед ним ниц, почитая и приветствуя его".

---

English - Sahih International

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu