Сендер жер бетінде Аллаһты әлсірете алмайсыңдар. Әрі сендерге Аллаһтан өзге қамқоршы да, (42:31)

﴿وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ﴾
[ الشورى: 31]

Сендер жер бетінде Аллаһты әлсірете алмайсыңдар. Әрі сендерге Аллаһтан өзге қамқоршы да, көмек беруші де жоқ

суреси Ash_shuraa in Kazakh

Sender Onı jer jüzinde osaldata almaysıñdar. Sonday-aq senderge Alladan özge ïe de järdemşi de joq

---

Құранның қазақша аудармасы

Сендер Оны жер жүзінде осалдата алмайсыңдар. Сондай-ақ сендерге Алладан өзге ие де жәрдемші де жоқ

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И вы не можете расстроить на земле (Того, над чем лежит Господня воля). И нет иного покровителя для вас, И нет защитника другого, кроме Бога.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Вы не в силах предотвратить бедствий, ниспосылаемых на вас Аллахом в наказание за ваши неправедные деяния, если даже вы стремитесь спастись от них, убегая от них через всю землю, и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя который оказывает вам свою милость в беде, ни помощника, который избавит вас от неё.

---

English - Sahih International

And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu