әрі солар өздерінің Раббысына жауап беретін, намазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық (42:38)

﴿وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ﴾
[ الشورى: 38]

әрі солар өздерінің Раббысына жауап беретін, намазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық орындайтын, істерінде өзара кеңесетін және Біз өздеріне ризық етіп нәсіп еткеннен беретіндер

суреси Ash_shuraa in Kazakh

Al jäne sonday Rabbılarına maqul degender, namazdı tolıq orındağandar sonday-aq özara isterin keñespen jürgizgender jäne özderine bergen nesibemizdi tïisti orındarğa jumsağandar. (S. 159-A.) (T-Q.) (Özara aqıldasıp, is jürgizw Musılmanşılıqtıñ elewli bir sïpatı bop, sanaladı)

---

Құранның қазақша аудармасы

Ал және сондай Раббыларына мақұл дегендер, намазды толық орындағандар сондай-ақ өзара істерін кеңеспен жүргізгендер және өздеріне берген несібемізді тиісті орындарға жұмсағандар. (1,С. 159-А.) (1,Т-Қ.) (1,Өзара ақылдасып, іс жүргізу Мұсылманшылықтың елеулі бір сипаты боп, саналады)

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И тех, кто отозвался своему Владыке, Молитву совершает (по часам), Дела свои (ведет) по совещанию (с другими) И (благотворно) тратит из того, Чем Мы их щедро наделили;

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

и для тех, которые, ответив на призыв своего Творца и Наставника и повинуясь Ему, уверовали в Него, своевременно совершают предписанную молитву и решают свои дела по взаимному совету, чтобы установить справедливость в своём обществе и избежать самовластных решений и диктаторства со стороны какой-либо одной личности или небольшой группы людей, и расходуют на благочестивые, угодные Аллаху цели из того, чем наделил их Аллах;

---

English - Sahih International

And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu