бірнеше жылдың ішінде. Бұдан бұрын да, бұдан кейін де барлық іс Аллаһтың (30:4)

﴿فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ﴾
[ الروم: 4]

бірнеше жылдың ішінде. Бұдан бұрын да, бұдан кейін де барлық іс Аллаһтың билігінде. Сол күні имандылар қуанады

суреси Ar-Rum in Kazakh

Birneşe jıldıñ işinde. Is burın da keyin de Allanıñ erkinde. Sol küni müminder de qoş boladı. (Sol künderde Musılmandar Bädirde jeñiske ïe boladı)

---

Құранның қазақша аудармасы

Бірнеше жылдың ішінде. Іс бұрын да кейін де Алланың еркінде. Сол күні мүміндер де қош болады. (1,Сол күндерде Мұсылмандар Бәдірде жеңіске ие болады)

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Спустя недолгий срок. Решение всего - во власти Бога, (Как было) прежде, и (сейчас, и будет) после. В тот день возрадуются верные

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Многобожники Мекки обрадовались победе персов и сказали мусульманам: "Мы тоже одержим победу над вами так же, как персы победили румов - обладателей Писания. "Но не прошло и девяти лет со дня поражения румов, как Аллах выполнил Своё обещание, и румы победили персов в определённое, предназначенное время. Это было явным знамением об истине Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и об Истине Аллаха, к которой он призывал. Аллаху принадлежит решение всех дел, как было раньше и как будет позже. И в тот день, когда румы победили персов, верующие возрадовались

---

English - Sahih International

Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu