Ей, Мұхаммед! Егер олар сені өтірікші санаса, негізінде сенен бұрынғы елшілер де (35:4)

﴿وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ﴾
[ فاطر: 4]

Ей, Мұхаммед! Егер олар сені өтірікші санаса, негізінде сенен бұрынғы елшілер де өтірікші саналған. Барлық істер Аллаһқа қайтарылады

суреси Fatir in Kazakh

(Muxammed Ğ.S.) olar seni jasınğa şığarsa, rasında senen burınğı elşiler de jasınğa şığarılğan edi. Barlıq is Allağa qaytadı

---

Құранның қазақша аудармасы

(1,Мұхаммед Ғ.С.) олар сені жасынға шығарса, расында сенен бұрынғы елшілер де жасынға шығарылған еді. Барлық іс Аллаға қайтады

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Если они тебя лжецом считают, Так ведь лжецами и других посланников считали, (Которых слали Мы к народам) до тебя. К Аллаху возвращается (решение) всех дел.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Если неверные из твоего народа считают тебя лжецом и опровергают прямой путь, к которому ты их призываешь, то терпи. Ведь и до тебя прежние народы считали своих посланников лжецами, но они терпели, пока не победили (распространив свой призыв к прямому пути Аллаха). Поистине, к Аллаху возвращаются все дела для воздаяния!

---

English - Sahih International

And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu