Әй, елім! Мен қалайша сендерді құтылуға шақырмаймын, сендер мені тозаққа шақырғанда (40:41)

﴿۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ﴾
[ غافر: 41]

Әй, елім! Мен қалайша сендерді құтылуға шақырмаймын, сендер мені тозаққа шақырғанда

суреси Ghafir in Kazakh

Äy elim! Mağan ne boldı? Men senderdi qutılwğa şaqıramın. Sender meni tozaqqa şaqırasıñdar

---

Құранның қазақша аудармасы

Әй елім! Маған не болды? Мен сендерді құтылуға шақырамын. Сендер мені тозаққа шақырасыңдар

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

О мой народ! Что ж вы меня зовете в Ад, Когда я вас к спасению зову?

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

О народ мой! Почему я зову вас к спасению, а вы ведёте меня к огню,

---

English - Sahih International

And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu