Ешбір ел өзіне белгіленген мерзімінен оза алмайды әрі оны артқа да қалдыра (23:43)

﴿مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ﴾
[ المؤمنون: 43]

Ешбір ел өзіне белгіленген мерзімінен оза алмайды әрі оны артқа да қалдыра кешіктіре алмайды

суреси Al-Muminun in Kazakh

Eşbir qawım ajalın (belgili merzimin) ilgerlete, keyindete almaydı

---

Құранның қазақша аудармасы

Ешбір қауым ажалын (1,белгілі мерзімін) ілгерлете, кейіндете алмайды

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Не может ни один народ Ни подогнать, ни задержать свой срок, (Назначенный Аллахом).

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Для каждого народа свой определённый срок. Он не может ни опередить, ни замедлить его.

---

English - Sahih International

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu