Әрі аспандардағы және жердегі барлық жаны бар және періштелер Аллаһқа сәжде етеді. (16:49)

﴿وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ﴾
[ النحل: 49]

Әрі аспандардағы және жердегі барлық жаны бар және періштелер Аллаһқа сәжде етеді. Және олар періштелер өздерін жоғары санап, менменсімейді

суреси An-Nahl in Kazakh

Kökterde jäne jerde bolğan är jandıq äri perişteler, täkaparlanbay Allağa säjde qıladı

---

Құранның қазақша аудармасы

Көктерде және жерде болған әр жандық әрі періштелер, тәкапарланбай Аллаға сәжде қылады

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И поклоняется Аллаху Вся живность в небесах и на земле, И ангелы (Ему послушны), - Все перед Ним слагают свою гордость, (Не величаются пред Ним).

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Только Аллаху Единому, а не другим божествам, поклоняется всё, сотворённое Им в небесах, и все сотворённые Им существа, которые ходят по земле. И ангелы поклоняются и смиренно повинуются Ему [[Этот айат предшествует научным исследованиям, касающимся существования живых существ на некоторых планетах Солнечной системы.]].

---

English - Sahih International

And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu