Әлде оларға биліктен қандай да бір үлес бар ма? Олай болғанда, олар (4:53)

﴿أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا﴾
[ النساء: 53]

Әлде оларға биліктен қандай да бір үлес бар ма? Олай болғанда, олар адамдарға құрма дәнінің ойығындай да ешнәрсе бермес еді

суреси An-Nisa in Kazakh

Olardıñ äkimşilkten bir ülesi bar ma? Onday bolsa, olar adamdarğa tük bermes edi

---

Құранның қазақша аудармасы

Олардың әкімшілктен бір үлесі бар ма? Ондай болса, олар адамдарға түк бермес еді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Иль в их (державии) (Всегда) своя есть доля власти? Но посмотри! Они ведь людям не дадут И желобка на финиковой кости!

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Или у них есть доля власти над этим миром? На самом деле они лишены блага поклонения Аллаху так же, как они лишены власти и господства над этим миром. Если бы они имели власть над этим миром, они бы не дали другим людям ничего, даже бороздки на финиковой косточке. Они не могут видеть благоденствия других людей.

---

English - Sahih International

Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu