Олар кәпірлер айла-шарғы жасады. Аллаһ та амал-тәсіл жасады. Аллаһ амал-тәсіл жасаушылардың ең (3:54)

﴿وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ﴾
[ آل عمران: 54]

Олар кәпірлер айла-шарғы жасады. Аллаһ та амал-тәсіл жасады. Аллаһ амал-тәсіл жасаушылардың ең қайырлысы

суреси Al Imran in Kazakh

Olar aylakerlik istedi, Alla da amalın taptı. Alla täsilşilerdiñ jaqsısı. (Yahwdïler Ğïsa (Ğ.S.) nı öltirw üşin aylakerlik jasadı. Alla (T.) amalın tawıp, olardıñ birewin Ğïsa (Ğ.S.) ğa uqsattı. Olar sonı öltirdi

---

Құранның қазақша аудармасы

Олар айлакерлік істеді, Алла да амалын тапты. Алла тәсілшілердің жақсысы. (1,Яһудилер Ғиса (1,Ғ.С.) ны өлтіру үшін айлакерлік жасады. Алла (1,Т.) амалын тауып, олардың біреуін Ғиса (1,Ғ.С.) ға ұқсатты. Олар соны өлтірді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И стали они хитрость замышлять (против Мессии), А (против них) стал замышлять Аллах, - Поистине, нет лучше замыслов Господних!

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Неверные строили тайные козни, отвергнув призыв Исы идти по прямому пути. Но Аллах разрушил их козни, и была им неудача в том, к чему они стремились. Поистине, Аллах сильнее и мудрее всех хитрецов!

---

English - Sahih International

And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu