Онда олардан адам мен жыннан бұрын адам да, жын да жақындамаған, көздерін (55:56)

﴿فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ﴾
[ الرحمن: 56]

Онда олардан адам мен жыннан бұрын адам да, жын да жақындамаған, көздерін тыйып, сақтаушылар бар

суреси Ar-Rahman in Kazakh

Beyişterde öz erlerine telmirgen sonday-aq özderine olardan burın adamdar da jındar da soqtıqpağan jubaylar bar

---

Құранның қазақша аудармасы

Бейіштерде өз ерлеріне телмірген сондай-ақ өздеріне олардан бұрын адамдар да жындар да соқтықпаған жұбайлар бар

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Там ждут их молодые девы, Потупившие скромно взоры, К которым никогда (до них) Ни джинн, ни человек не прикасался, -

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

В садах жёны-девственницы, взоры которых направлены только на своих супругов и которых не коснулся раньше ни человек, ни джинн.

---

English - Sahih International

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu