Әрі: «Аллаһпен ант етемін! Сендер кеткеннен кейін табынатын заттарыңа, міндетті түрде айла-амал (21:57)

﴿وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ﴾
[ الأنبياء: 57]

Әрі: «Аллаһпен ант етемін! Сендер кеткеннен кейін табынатын заттарыңа, міндетті түрде айла-амал жасаймын»,- деді

суреси Al-Anbiya in Kazakh

Allağa sert etemin! Sender burılıp ketkennen keyin älbette buttarıña soqtığamın (dedi)

---

Құранның қазақша аудармасы

Аллаға серт етемін! Сендер бұрылып кеткеннен кейін әлбетте бұттарыңа соқтығамын" (1,деді)

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Клянусь Аллахом, я задумал причинить им зло После того, как вы от них уйдете.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

И сказал Ибрахим про себя: "Клянусь Аллахом, я придумаю что-нибудь против ваших идолов, чтобы разрушить их, когда вы уйдёте от них, и тогда вам станет ясно, в каком вы находитесь заблуждении".

---

English - Sahih International

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu