Ол Аллаһ оларды міндетті түрде, олар разы болатын жайға кіргізеді. Аллаһ бәрін (22:59)

﴿لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ﴾
[ الحج: 59]

Ол Аллаһ оларды міндетті түрде, олар разы болатын жайға кіргізеді. Аллаһ бәрін Білуші, өте Ұстамды

Alla olardı razı bolatın orınğa kirgizedi. Ras Alla, asa bilwşi, öte jumsaq

Құранның қазақша аудармасы

Алла оларды разы болатын орынға кіргізеді. Рас Алла, аса білуші, өте жұмсақ

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Он их, поистине, введет (в Сады) тем входом, Который им доставит радость, - Аллах, поистине, все знает И снисходителен (к людским заботам).

Толкование избранного Корана (muntahab)

Аллах введёт их в райские сады благоденствия, даруя им высшие степени благоденствия, которыми они будут довольны и рады. Поистине, Аллах ведает о всех их деяниях и воздаст им хорошей наградой. Он - Кроткий и простит им маленькие слабости.

English - Sahih International

He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing.