Олар: «Біз оның әкесінің көңілін аулап, оны сұрап алуға тырысамыз әрі мұны, (12:61)

﴿قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ﴾
[ يوسف: 61]

Олар: «Біз оның әкесінің көңілін аулап, оны сұрап алуға тырысамыз әрі мұны, әлбетте, орындаймыз», деді

суреси Yusuf in Kazakh

Olar: „Biz onı äkesinen qalawğa tırısamız. Sözsiz munı orındaymız” desti

---

Құранның қазақша аудармасы

Олар: „Біз оны әкесінен қалауға тырысамыз. Сөзсіз мұны орындаймыз” десті

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Они ответили (ему): "Мы у отца его отпросим, И мы, конечно, сделаем, (что ты нам говоришь)".

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Братья сказали: "Мы хитростью уговорим отца, чтобы он не опасался за него и отпустил его с нами. Уверяем тебя, что мы приложим все усилия для достижения этого".

---

English - Sahih International

They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu