Сонда Біз Мұсаға: «Таяғыңмен теңізді ұр», деп уахи еттік. Сол кезде ол (26:63)

﴿فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ﴾
[ الشعراء: 63]

Сонда Біз Мұсаға: «Таяғыңмен теңізді ұр», деп уахи еттік. Сол кезде ол теңіз екіге жарылып, әр бөлігі үлкен таудай болды

суреси Ash-Shuara in Kazakh

Musa (Ğ.S.) ğa: Tayağıñmen teñizdi ur!,- dep waxï ettik. Sonda (teñiz) jarılıp, är bölimi asqar tawday boldı

---

Құранның қазақша аудармасы

Мұса (1,Ғ.С.) ға: "Таяғыңмен теңізді ұр!",- деп уахи еттік. Сонда (1,теңіз) жарылып, әр бөлімі асқар таудай болды

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И Мы внушеньем Мусе (повелели): "Ударь по морю посохом твоим!" И в стороны разверзлось море, (И сушей путь открылся им), И обе стороны его, как две великие горы, (От них удерживали воды).

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы внушили Мусе: "Ударь по морю твоим жезлом", - и разверзлось оно, образовав двенадцать путей - по числу общин сынов Исраила. Каждый из этих путей был преградой от воды, словно огромная твёрдая гора.

---

English - Sahih International

Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu