Кезінде Мұса үй ішіне: «Мен бір от көрдім, сендерге ол жақтан бір (27:7)

﴿إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ﴾
[ النمل: 7]

Кезінде Мұса үй ішіне: «Мен бір от көрдім, сендерге ол жақтан бір хабар немесе жылынуларың үшін тамызық етуге шоқ алып келейін»,- деді

суреси An-Naml in Kazakh

Sol waqıtta, Musa (Ğ.S.) jubayına: Ras men bir ot kördim. Tezinen senderge bir xabar nemese jılınwlarıñ üşin bir şoq äkelemin dedi

---

Құранның қазақша аудармасы

Сол уақытта, Мұса (1,Ғ.С.) жұбайына: "Рас мен бір от көрдім. Тезінен сендерге бір хабар немесе жылынуларың үшін бір шоқ әкелемін" деді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

(Вы только вспомните), как Муса Сказал семейству своему: "Я чувствую присутствие огня. Я принесу оттуда вам какую-либо весть иль головешку, Чтоб вы могли согреться (у костра)".

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Вспомни (о Мухаммад!), когда Муса сказал своей жене и тем, которые вместе с ним возвращались в Египет: "Я увидел огонь; я принесу вам оттуда весть о дороге или принесу горящую головню, может быть, вы обогреетесь".

---

English - Sahih International

[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu