Олар сенің көнгіш болғаныңды қалайды, сонда олар да жұмсақтық танытпақшы (68:9)

﴿وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ﴾
[ القلم: 9]

Олар сенің көнгіш болғаныңды қалайды, сонда олар да жұмсақтық танытпақшы

суреси Al-Qalam in Kazakh

Eger sen bosasañ sonda olardıñ da bosağıları keledi. (Olardı buttardan tıymasañ sonda olarda jumsaydı. B.M)

---

Құранның қазақша аудармасы

Егер сен босасаң сонда олардың да босағылары келеді. (1,Оларды бұттардан тыймасаң сонда оларда жұмсайды. Б.М)

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Они хотят, чтоб ты был более уступчив, - Тогда бы и они с тобою были мягче.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они хотели бы, чтобы ты немного смягчился и уступил им, и они проявляют к тебе снисходительность, чтобы ты был заодно с ними.

---

English - Sahih International

They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu